У Південній Азії вперше видали вірші Шевченка бенгальською мовою. Ющенко написав передмову
Видавництво Джадавперського університету в Колкаті (Індія) видало збірку перекладених бенгальською мовою віршів українського письменника Тараса Шевченка. Про це у Facebook 9 березня розповіла перекладачка поезій, індійська історикиня і політологиня Мрідула Гош.
Гош зазначила, що видання присвячене 211-й річниці з дня народження Шевченка.
“Це перший переклад з українського оригіналу будь-якою мовою Південної Азії”, – розповіла вона.
Перекладачка подякувала третьому президенту України Вікторові Ющенку, який написав передмову до видання.
“Я дуже радий, що твори Шевченка тепер доступні бенгальською мовою – однією з головних мов Індії, – зазначив Ющенко. – У цей ключовий момент відносин між нашими двома країнами немає кращого способу зміцнити культурні зв’язки, ніж поділитися літературними скарбами України”.
Контекст
Шевченко народився 25 лютого (9 березня) 1814 року в селі Моринці Звенигородського повіту Київської губернії (зараз Черкаська область). Помер 26 лютого (10 березня) 1861 року в Санкт-Петербурзі. Він український поет, художник і філософ. Першу збірку поезії Шевченка “Кобзар” було видано 1840 року.
У світі встановлено 1167 пам’ятників Шевченку. З ініціативи Міністерства закордонних справ цей результат зафіксували у “Книзі рекордів України”.
